Cackhanded
Meaning: Not holding something right. Doing something in an awkward or strange way
Heard in Suffolk: Yew int arf holding ‘at paint brush cackhanded
Standard English: You’re holding that paint brush awkwardly
Cawd a’ heck/hell
Meaning: An exclamation, like using “Blimey”
Heard in Suffolk: Cawd a’ heck ‘at hint half chilly owt
Standard English: Blimey its really cold outside
Cart’un
Meaning: Carrying
Heard in Suffolk: This bag is wholly heavy, bin cart’un it about all day
Standard English: This bag is very heavy, been carrying it all day
Clicket
Meaning: The chattering of children or women
Heard in Suffolk: Will yew lot just stop y’ clicketten
Standard English: Will you all just stop chattering
Cupla’ free (or three)
Meaning: A few of something (no set number)
Heard in Suffolk: Yew gorn down th’ pub for a’ cupla’ three?
Standard English: Are you going down the pub for some drinks?
Chudder’un
Meaning: To talk a lot or mumble
Heard in Suffolk: What are yew chudder’un on abowt?
Standard English: What are you talking about?